小西行长找了个借口开溜，和沈惟敬各自回席，持续插手到宴会当中。
使臣念的是此原文，但日本方面固然有很多人懂汉语，却大多是通吴语之音，对北方官话却不太熟谙。再加上圣旨写得辞藻富丽、用语通俗，别说丰臣家臣和诸位大名听得一头雾水了，就算日本公卿也不能立即贯穿其意(相较于武家，日本公卿阶层以精通汉学为傲)。
既然不强求，并且勘合贸易之事也不过是“一向哀告下去”，那杨方亨也就不怕应下，因而承诺会再作回奏。
他俩还真没料错多少，固然白天正副使臣宣诏的内容不符并未被人立即发觉，但正巧秀吉这边本日有露台宗高僧来访，秀吉知其精研汉语，便请其明日插手册封典礼。
这番话说得在情在理，丰臣秀次感慨道：“本来如此，还是您假想全面。不过也真没想到，堂堂明国竟会利用此等手腕。之前听闻明军战力时，我还一度觉得朝鲜战事将会迟延日久。
小西行长连连辩白道：“太阁殿下，臣下发誓与他们相处时确切没有涓滴发觉有假，臣下对汉语确切南北皆可对答，但汉语有口语与书面之分。口语易懂，臣下不成题目，但书面行文方面臣下却并非非常精通，此份圣旨用词庞大，部属一时也不能立即翻译。
因而到了次日，丰臣秀吉访问大明使团，明使宣诏：
如此而言，此次再战就需奥妙筹办，再乘先机，务责备力击溃。为此我等还需细细运营……关白殿下，军需筹办、动员调剂方面，就有劳您帮手太阁殿下多操心了。”秀次赶紧表示此乃分内之职，理所当然。
沈惟敬笑道：“所谓繁华险中求，何况经此一事，老朽也算能青史留名一笔，这买卖做到现在境地，老朽已然不亏，为何悔怨？”杨方亨哈哈一笑。
大明建国以后，太祖朱元璋曾调派使团要求日本朝贡并节制倭寇活动，但那光阴本的怀良亲王不屑一顾，反而拘禁殛毙使团中人，久后才放归。倭寇犯边还是，朱元璋在摈除北元以后，曾决计挞伐日本，但终究却被群臣劝止而作罢。
----------
小西行长答道：“此事至今未获得太阁殿下唆使，太阁殿下迩来对封贡已近乎痴狂，我也非常难堪。哦，此处人多眼杂，不宜你我久留，请自便。”
另有明国的天子也孤负了我们的诚意，从一开端就想戏耍我们！戏耍太阁殿下！臣下只想现在立即将他们千刀万剐！”
是以臣大胆建议，不如先假装毫不知情，持续接管册封，并且要持续制造偶然再战的假象来蒙蔽大唐和高丽，究竟上则悄悄再行备战。
秀次见秀吉神采突变，也不知为何如此，但这类时候最好反应天然是仓猝请罪，是以他赶紧道：“太阁殿下息怒，小侄会立即开端筹办的。只是小侄觉得，如本日本比年对外挞伐是否有些操之过急？小侄是说……是否待海内再充足一些，再战之时会更加无益？”
当兹盛际，咨尔丰臣平秀吉，崛起海邦，知尊中国。西驰一介之使，欣慕来同；北叩万里之关，哀告内附。情既坚于恭敬，恩可靳于柔怀。兹特封尔为日本国王，赐之诰命。
“奉天承运天子，制曰：圣任广运，凡天覆地载，莫不尊亲帝命。溥将暨海阪日出，罔不率俾，昔我皇祖，诞育多方。龟纽龙章，远赐扶桑之域；贞珉籀文，荣施镇国之山。嗣以海波之扬，偶致风占之隔。
不过这套体系并不松散，日本实在从未表示臣服，只是中原王朝向来的风俗是只要本国来使建交，普通都将其认作为藩属及朝贡国。