“但是，就在这段时候里，继父产生了可骇的窜改。起先，看到斯托尔兰的罗伊洛特的后嗣回到了这陈腐家属的邸宅，邻居们很欢畅。但他却把本身关到屋子里，很少出门，不管碰到甚么人，老是与之辩论。这同他以往的行动是迥然分歧的。这类暴戾脾气，在这个家庭中有可骇的遗传性。一系列的令人丢脸的辩论不竭地产生。此中有两次，一向闹到违警罪法庭才肯罢休。因而，他成了村里大家都惊骇的人。
“我叫海伦・斯托纳，小时候就和我的继父住在一起。他是斯托尔兰的罗伊洛特家属――最陈腐的英国撒克逊家庭之一的最后一个保存者。”
“那么说，你熟谙我？”
“福尔摩斯先生，是因为惊骇。”她边说边掀起面纱。我们能够看出，她的确非常焦心，令人不幸。她神采惨白，神情懊丧，两眼惊骇如同一头被追逐的植物的眼睛，她仿佛有三十岁高低，但是她的头发中却异化着几根白发，一副未老先衰的模样，福尔摩斯打量了她一眼。
事情产生在一八八三年四月初。我记得相称清楚。一天凌晨，歇洛克・福尔摩斯穿得整整齐齐，站在我的床边。他普通不夙起，当时，刚七点四十五。我吃惊地看了他一眼，内心不太欢畅，因为我的糊口风俗是很有规律的。
“老兄，不管如何，我不会错过这个机遇的。”
八年来，我对福尔摩斯的探案体例停止研讨，并记录了七十多个案例。我简朴翻了一下这些记录，发明悲剧性结局的较多，但也有少量是笑剧性的。并且都是些希奇古怪的，平平无奇的案例却没有。福尔摩斯除了对显得奇特或近乎不成思议的案感情兴趣，对其他的普通案子都不屑一顾，并且回绝参与任何窥伺。但在统统庞大的案例里，萨里郡斯托尔兰？罗伊洛特家属那一案最有特性。现在议论的这个案子，产生在我和福尔摩斯来往的初期。当时，我们都是单身，一起住在贝克街。实在我早便能够记录这件事，但当时我曾做出了保密的包管。上个月，这一包管所带来的束缚才消弭。因为我为之做出包管的那位密斯已去世，这个信誉也就见效了。现在，能够说出本相了。因为我晓得，对于格里姆斯比？罗伊洛特大夫的死，传播着多种谎言。这些谎言使这件事听起来比实际上更吓人。
“甚么事？失火了吗？”
“‘奉告我，海伦，’她问道，‘你听到有人在夜深人静时，吹口哨吗？’
“‘从没有听到，’我说。
“不管你如何判定出来的，总之你说对了。”她说，“我六点钟前解缆，六点十二乘坐开往滑铁卢的第三班火车来的，先生。我再也接受不住了，我要发疯了。我是乞助无门，一个能帮我的人也没有，固然有一个体贴我的人，但也是帮不上忙。我从法林托歇太太那儿探听到你，你曾经帮过她。噢，先生，你也能够帮帮我吧？起码能够给我指出一线光亮吧。固然，现在我另有力报酬你对我的帮忙，不过在一个月或一个半月以内，我即将结婚，当时，便能够自在安排我本身的支出。我向你发誓我绝对不是一个忘恩负义的人。”
“不，我看到你左手的手套里有一张回程车票的后半截。你解缆很早，在达到车站前，还坐着单马车在泥泞路上走了很长一段路程。”