姨文对哈利瞋目而视，然后向下看信，大声读道：敬爱的德思礼先生及夫人，我们素未会面，但我确信你们晓得很多关于我儿子罗恩的事情。
但愿不久就见哈利，你朴拙的莫莉.韦斯莱附言；我确切但愿我们已贴够邮票。
但是，成绩单末端处有一段黉舍护一士的考语，姨丈阿姨如何也解释不了。不管阿姨如何哀怨达力是如何骨骼大，按每磅所费的用度真是跟一个小狗差未几，说他是在长身材的时候，需求充足食品。但却窜改不了这一究竟，黉舍打扮售货员说已找不到那么大的短灯笼裤供达力穿。黉舍护士重视到阿姨的眼睛只要当有人在她闪亮墙壁上弄了胜指印和在察看邻居来交常常方面才会锋利，但对儿子的题目却视而不见，达力并不需求营养，实际上已经在体重、大小方面达到了一头杀人鲸的分量。
很快，时候就来到了德思礼一家的早餐时候。
“对，对！”姨大大声说。哈利有几分对劲，他瞥见姨丈有些惊骇。很较着，他的神经忍耐不了“扫帚”这个词在他的起居室里被说出。他通过看信转移重视力。哈利瞥见他的嘴唇仿佛在说：“以普通体例给我们答复。”他瞋目而视。
“多少次我奉告你不要在家里提那些不天然的东西？”他说，脸完整变成了猪肝色。“你站在那边，你这个忘恩负义的东西穿我和你阿姨给你的衣服……”
但是阿姨还不晓得楼上地板下所藏的东西。她不晓得哈利底子就没有跟食谱吃。他一获得能够要一个暑假都吃胡萝卜度日的风声后，他顿时放出海德薇向朋友哀告帮忙，他们均慷慨互助。海德薇从赫敏的家里带回一个大盒子无糖点心(赫敏的父母都是牙医，天然很重视牙齿的庇护)。
“矮胖范例的女人？”他最后吼怒说，“一大堆红头发的孩子？”
他举起韦斯莱夫人的信纸，哈利不得不压住想笑的打动。信封上尽是邮票，除了一小条用小写字体写的德思礼家的地点。
他站在那边，对劲地体味这些话的结果。他几近能看到姨丈在想甚么。借使他禁止哈利给小天狼星写信，小天狼星将以为哈利在受虐待。假定他不答应哈利去看魁地奇天下杯，哈利会写信奉告小天狼星，他也会以为哈利在受虐待。那么姨丈只能做一件事情。哈利仿佛能瞥见结论正在姨丈大脑中构成，仿佛他的大脑是透明的。哈利尽量装得没有神采，接着――“那好，你能够去看这笨拙的――天下杯赛。你写信奉告这些，这些韦斯莱家的人，要他们来接你，我没偶然候去送你。你能够在那边度余假。你能够奉告你的――你的教父。奉告他……奉告他……你要去。”
海德薇从狭小的窗沿飞出以后，哈利的表情仿佛也随之放松下来。
“只是达力穿了不要了的！”哈利冷冷地说，的确，他穿的笠衫太大，衣袖要卷五卷才伸提脱手，笠衫长过膝头，他的牛仔裤也特别肥大。
他几近说出“霍格沃兹特快列车”，那准会让姨丈怒发冲冠。没有人大胆敢在德思礼家里提哈利黉舍的名字。
哈利皱眉了，姨丈能够叫任何人“矮胖型”，但对他本身的儿子却绝对不可，自从三岁起就不准如许叫。
姨丈脸上皱起一道道皱纹仿佛在尽力记起某些极不镇静的事。
“就这些吗？”他咕哝地对阿姨说。
姨丈紫色大脸上一阵抽搐，胡子也竖起来了。哈利晓得那胡子前面，姨丈最底子的两种赋性在狠恶的比武着。答应哈利走会让哈利欢愉，这就与十三年来，姨丈一向为之斗争的目标相反，另一方面，让哈利到韦斯莱家去度多余余的假期，提早两周走，这是其别人求之不得的事。姨丈真是恨哈利在他家里。仿佛要给他本身考虑的时候，他又看看韦斯莱夫人的信封。