查理也在目送诺伯。除了雪地上几块熔化的陈迹和一点碎玻璃片，再也看不出来诺伯曾经在这里待了好久，查抄着它的圣诞礼品。
安东尼奉告他：“这头龙是在一堆包含着苹果木和迷迭香的柴火中孵化的。”
海格的脸上浮起笑容：“是的，是的。它刚出世的时候只要这么大……天啊！一转眼，诺伯已经是个大孩子了！我还记得它是如何冒死耗损我的白兰地和鸡血……”他的声音满怀豪情，“那真是很多鸡血。我还记得牙牙乃至看到鸡肉就开端哼哼唧唧，阿拉戈克也不肯意吃鸡肉。你还记得吗，亨利？我们吃了好几顿炖鸡，哈哈！”
诺伯微微伸开嘴，又暴露了一口标致的好牙。它不怀美意地打量着安东尼的手臂，评价着安东尼是否会像海格一样攥住它的嘴。一燃烧光又在它的喉咙深处亮了起来。
“嗯？”海格惊醒般问，“甚么？”他仍然不肯将视野从诺伯身上移开。
“我不……”查理说，然后愣住了，脸上透暴露较着的踌躇。
“是真的。”安东尼浅笑道，看着火龙低着头盘点它明天的收成，“我猜它说不定被我们搞胡涂了。它大抵不常碰到人们主动给它送这么多礼品。”
苹果木烧完了。
“教父。”海格大声说，“亨利是诺伯的教父。在诺伯还是一条小小龙、在诺伯还没有从龙蛋里孵出来的时候，它就有教父了。”他痴迷地看着河道中间那条黑乎乎的、泛着冰冷水光的龙，脸上又一次呈现了梦幻般的神采。
安东尼说：“我们在说诺伯出世于……唔，一只架在苹果木和迷迭香之类东西的火焰上的茶壶。”
查理把手收了返来，惊奇地低头打量着，仿佛不敢信赖它竟然还在本身的身上。
查理轻声向安东尼解释这是一种长久的储存食品的体例。在常用的胃以外，龙另有个消化服从非常弱的胃，常常被成年龙用来储存那些要喂给幼龙的猎物。
“恐怕这不能给你。”安东尼对诺伯说，“我思疑这是庇护区的财产。”
“真的，海格？”查理说。
安东尼也小声说：“起码它没有再试着把海格的脑袋咬下来。这已经是个非常大的进步了。”
“哇。”他欣喜地说，“我送了诺伯圣诞礼品！这是真的吗？我，送了诺伯圣诞礼品？我送给它庇护区的储物断绝袋，而不是我本身的某块肉？我向来没见过它表情这么好的时候——也没有传闻过！”
诺伯用牙咬着半只泰迪熊和阿谁皮革袋子，将浸满了水的毯子抓在爪子里，伸展了一下翅膀。
“多聪明！”海格高傲地说，“伱必然是发明了礼品都是从袋子里拿出来的，对不对？哦，小宝贝，你真是太聪明了！”
呼的一声，诺伯蓦地朝海格吐了一口火焰。溪流中冰冷的水蒸腾起来，海格湿淋淋、破褴褛烂的大衣上也升起一大股白雾。海格的头发和胡子上冒起一燃烧光。他侧过甚，从眼角里瞟到了，不在乎地用手毁灭了。
(本章完)
诺伯喷出一小股火焰。苹果木被它切确地烧成了柴炭，然后带着火光缓缓变成灰烬。
查理问：“必然如果巫师袍吗？”他有些难堪地低头看了看本身身上的皮衣，又看了看海格饱受折磨的大衣。
查理谛视着海格笨拙地、哗啦啦地走到岸上，将袋子送到安东尼手上。诺伯的目光紧紧追跟着那個不起眼的袋子。
“没有了。”海格说，“剩下的是你的教父给你的礼品。亨利？”