这几个字震惊了我的每一根神经，雷电的打击也不会如此震惊我的心。我的血液开端轻微地颠簸，这类感受比我之前所受过的任何打击都要激烈，它比火还烈，比冰还寒。但是，我对峙住了，没有晕倒，我看着罗切斯特先生，让他也看着我。但是他神采惨白，没有一丝神采，如同岩石一样，他的双眼冒出火光，坚如燧石。他没有否定那小我的话，仿佛是在接管统统应战，没有说话，没有浅笑，乃至也没有将我看作一个有思惟的人，只是用胳膊紧紧搂住我，让我切近他。
阿谁疯子吼怒着，将蓬乱的头发从脸上撩开，用凶恶的目光看着来访者。我清楚地记得那张发紫的脸和肿胀的五官。普尔太太走上前来。
当我们进门时，费尔法克斯太太、阿德拉、索菲娅、莉娅都走上前来驱逐我们。
“在桑菲尔德府！”牧师失声叫道，“不成能！我一向住在这个府邸四周，但是我向来没传闻过桑菲尔德府有一个叫罗切斯特太太的人。”
从梅森惨白的唇齿间几近听不到任何成心义的声音。
“我要提示你，你另有一个太太。先生，即便你本身不承认，法律也是会承认的。”
“她现在就住在桑菲尔德府。”梅森用比较清楚的声音说，“四月份的时候我还见过她。我是她的弟弟。”
“梅森先生熟谙他，几年来爱先生一向是他在丰沙尔① 的商号的老主顾。你的叔叔接到你的来信时，正巧梅森先生也在，他正在回牙买加的路上，当时正在马德拉群岛疗养。你的叔叔向他提起了你即将与罗切斯特先生缔结婚姻的事情，因为他晓得梅森与他熟悉。你能够设想，梅森先生得知这件事情后的惊奇与难过，因而向你的叔叔说出了本相。不过，很遗憾，你的叔叔现在卧病在床，考虑到他的疾病――痨病――以及严峻的程度，他很能够好不起来了。以是他没能亲身赶到英国，把你从妖怪的圈套中挽救出来，但是他哀告梅森先生当即采纳办法，禁止这桩欺骗性子的婚姻。他还让我帮手，我动用了统统公文快信，还好，统统都不算太迟。我信赖你也会有同感。如果不是我很确信，即便你现在跟着梅森先生一同回马德拉群岛，你的叔叔也已颠季世了，我会建议你与他同业前去的。事情既然已经如许了，我想你还是留在英国，等你接到他的信函或者其他甚么动静再解缆也不迟。我们另有别的事情需求在这里逗留吗？”他问梅森先生。
“即便这份文件是真的，也顶多证明我结过婚，但是不能证明你文件中所提到的我的老婆还活着。”
“那么把稳点儿，先生！看在上帝的分儿上，你得把稳！”
“那么，请你替我描述一下她的环境――她的名字，她的父母，她的住处。”
“你是谁？”他问阿谁入侵者。
“仆人们现在正在搬行李，先生。”
达到教堂边门的时候，他停了下来，看到我已经气喘吁吁了。“我的爱，有那么一点点残暴，是吗？”他问，“靠在我的身上歇一会儿吧，简。”
简?爱，她本来是一个充满等候和热忱的女人，差一点儿就做了新娘，而现在又变成了冷酷、孤傲的女人。她的糊口变得惨白，将来变得迷茫。圣诞的酷寒提早在隆冬来临；十仲春的红色风暴在六月便已经漫天飞舞；冰凌已经替成熟的苹果上了釉彩；积雪摧毁了正怒放的玫瑰；干草田和玉米地里覆盖着一层冰冷的寿衣；昨夜还百花齐放的巷子，明天已被深厚的积雪封住了，乃至无人前来；十二小时前树影婆娑、香气扑鼻如同热带丛林般的丛林，现在已经白茫茫一片，如同夏季的挪威丛林，我的但愿已经全数燃烧了――一种向来都未曾设想的厄运俄然袭来，如同一夜间降落在埃及的统统头生子身上的运气一样。转头看看我视为珍宝的但愿，昨夜的富强多么光彩耀人，现在却变得枯萎、瑟缩，斑斓的色采变成了一成稳定的灰色的永久不会重生的尸身。我重新审着我的爱情――我的仆人所缔造出来的那份感情――它在我的内心打着寒噤。此时的我如同一个生了沉痾的孩子，孤傲地躺在冰冷的摇篮中，难以再回到罗切斯特先生的度量，不能再从他的怀中取暖。永久也回不去了，因为信心已经被扼杀――我对他的信赖感已经被摧毁了！对我而言，罗切斯特先生已经不再是畴昔的罗切斯特先生了，因为他已经离开了我的设想，与我思惟中的他完整分歧。但是我不会对他施加抨击，也不会说他叛变了我，凭着真谛不容玷辱的信心，我必须分开他，这一点我很清楚。至于甚么时候分开，如何分开，去那里，我本身也不清楚。但是，我信赖他此时也正急于将我赶出桑菲尔德庄园，仿佛他不会再对我怀有真情了，只剩下若隐若现的豪情，却也受着压抑。他不再需求我了，现在我竟然惊骇与他见面，他必定感觉我很讨厌。我的眼睛多么自觉！我的行动多么软弱！