文明的差别，就像我们西方到东方的间隔一样。十足他们的计数是四位一进，万是4个0，亿是8个0，这让我了解他们数字需求先换算，到我精通他们说话后，还是没法一下子读出他们的四个数字为一段的长数字，我仍然需求换成三个数字为一段，才气够了解阿谁数字到底是多少。这个差别，真的是太不便利了。
当了解（understand）加上mis的时候，就是偏离了了解，引申为曲解。Do-you-get-this？这里的get由“获得”引申为“了解”，Take也与get近似。是以，mistake也有曲解的意义。曲解就是弄错了。
当我第一次听到十足说“三百千”的时候，有种熟谙的感受。本来，东方的计数单位与我们西方的一样，都是三位一进呀。比如千（thousand）是3个0，百万（million）是6个0，十亿（billion）是9个0，厥后我才晓得，我又一次mis-understood（曲解的畴昔式）。
第160章、三百千
思念如果是一种错（mis-take），丽，对你的思念我情愿一错再错。错过了你，我的生命只剩下了思念。
提及曲解这个词，也跟“女”有干系。Miss-the-miss，miss-the-miss。两句话，两层意义。让十足先苍茫会儿吧。
十足他们的“姓”这个字，跟我们的family-name很近似。“女”这个偏旁表示跟家属有关，也表示发源与初始。
我每天听三百千的另一个结果，是到最后，我晓得的中国的姓氏，比他们本土的人都多很多。
还别说，十足的这个别例真有结果。在我听第二遍的时候，我就晓得了，最开端我打仗的“咸都”的“咸”字，还是个姓（sur-name）。我要奉告十足，这个sur是个前缀，表示“在前面before”，十足他们的姓，都是放到最前面，而我们的姓放的位置恰好跟他们的相反。姓是家属传承下来的，是以，我们也把surname叫做family-name。
加油，一起尽力。Understand万岁！
实在，十足说的三百千，不是300’000这个数字。她要说这个数字，会用30’0000（30万）来表示。她说的是三本书的开首的字，为了让我熟谙他们的说话以及影象汉字的发音。她要求我一天起码听3次，并且起码一次是看着笔墨，一字一字对比着听。
阿谁初生的猴子，说他无性，实在也是对的。人道初生，都有着赋性（nature）的朴素。对于别人的不睬解，乃至漫骂和毒打，还能够保持不愠不怒、不嗔不恨，真乃无性。
Mis是个前缀，表示偏离，引申为错的，不好的。Under现在的意义普通为“在…之下”，但是在understand中，under却表示“在…当中”，英文为between和among，与inter这个前缀意义差未几。如许，understand的意义，你就明白了。只要你站在人群当中时，真正和他们一起的时候，才会了解他们。不是有句话“路遥知马力，日久见民气。”要了解一群人，是需求站在一起，融入此中的。
子曰：“人不知而不愠，不亦君子乎？”在别人曲解（misunderstand）我们的时候，我们也不活力，真的是难能宝贵。十足能够做到，我想，我颠末尽力，也必然能够做到。