一天早晨，他顺着一条两车道的乡间巷子开车回家。他在这个和他这辆潘迪亚克车一样陈旧的中西部的小社区里事情。自从工厂开张后，他就赋闲了，跟着隆冬的到来，气候越来越冷了。但他从未放弃，一向在找着事情。
当时要清理桌子，要往糖碗里装糖，还要欢迎客人，以是，女办事员一向忙着，直到第二天早晨，她放工回到了屋里，上到了床上，俄然想起了那位老太太在餐巾上写的那段话。那位老太太如何会晓得她和丈夫正急需这些钱呢？孩子下个月就要出世了，他们正在为钱而忧愁。她晓得丈夫在为此而一筹莫展。当他躺在她身边睡下时，她悄悄地吻了他一下，轻柔地对他说，“别担忧，统统都会好起来，我爱你，布莱恩。”
爱的链条张宝同译 2018.1.7
她问他应当给他付多少钱。对她来讲，任何数额都无所谓。她已经设想过在他分开之前，统统可骇的事都有能够产生。可布莱恩底子就没想着要钱。对他来讲这不是一份事情。这是在帮忙有困难的人，上帝晓得有很多人曾经帮忙过他。他这平生都是如许糊口的，从没想过会有别的体例。他对她说这不需求付钱，如果她真地想回报他，就等下次她看到有人需求帮忙时，她再给别人帮忙，布莱恩又弥补说，“到当时，就想着我。”
他能看得出她在酷寒中站着，心胸惊骇。他晓得她的感受，只要惊骇才会让人感到酷寒。他说，“我是来帮你的，夫人。你为甚么不在和缓的车里呆着？趁便说一下，我的名字叫布莱恩。”
他一向等那位老太太开车拜别了，然后才策动了车。这是一个酷寒而懊丧的一天，但他感受很好，他朝着回家的路上开着车，很快就消逝在夜色当中。
“你不消给我找钱了，我曾来过这里，有小我曾帮忙过我，以是，我要用一样的体例帮忙你。如果你真地想要回报我，你能够如许去做：不要让这爱的链条从你这里断开。”
固然只是车胎瘪了，但对一名老太太来讲，倒是件非常头疼的事。布莱恩爬到车下，找到安设千斤顶的处所，因为看不清，他的指枢纽有两到处所被划破了皮。没过量久，他就把轮胎换好了。但是，他把衣服弄得很脏，并且两只手都受了伤。当他拧紧底盘的螺母时，她摇下车窗，开端跟他说话。她说她是从圣・路易斯来的，只是路过此地。她对他的帮忙表示感激不尽。看着她盖上了皮箱，布莱恩朝她笑了笑。
天要黑了下来，雪花在稀稀零零地下着。他得从速回家。以是，他差点没看到有位老太太正困在路边。固然天气已暗，但他还是能看出老太太需求帮忙。因而，他把车停在了那辆梅塞德斯车前，还没等他的潘迪亚克车熄火，他就从车里出来，走到老太太的面前。固然他的脸上带着浅笑，但她还是显得很担忧，因为天已经如许晚如许黑了，没有一小我情愿停下来帮她。他会伤害她吗？他看上去并不成靠，并且显得又穷又饿。
他行驶的是一条偏僻的路段，没有多少人会开车走这条路，除非他们要分开这里。他的朋友们差未几都分开了这里。因为他们要养家糊口，实现胡想。但他还是留了下来。他的父母都安葬在这里，这里还是他出世的处所，他对这里了如指掌，能够闭着眼睛从这乡间的路上走过，并能说前程两旁都有甚么。刚好他的车灯坏了，以是，他也用不着开灯。
老太太吃完饭，看着女办事员拿着一张一百美圆的钞票去给她找钱，便悄悄地溜了出去。等女办事员返来时，老太太已经开车走了。女办事员就想这老太太去哪了？但她顿时看到餐巾上写着几行字。当她读着这些字时，眼里已尽是泪水。上面写着：