“先贤啊！”萧如薰点了点头，然后把这本残卷地还给了利玛窦：“还是拿归去翻译完吧，翻译完了拿来给本将看看，本将也想看看一千多年前的西欧先贤是如何对待算术的，当然，如有有需求本将帮手的处所，本将也不会推让。”
“将军……也懂数学？”
“老夫没想到将军竟然对这些器具也有兴趣，身上只要这本书，不晓得将军可否收下。”
《多少本来》的翻译事情在某种意义上映照了科学在中国的生长轨迹，万历三十五年，即西元1607年，徐光启和利玛窦一起合力翻译了《多少本来》的前六卷，以后因为徐光启的父亲归天还无益玛窦的去世而告终，而后九卷的翻译，则要比及满清咸丰七年，西元1857年才由李善兰和英国布羽士伟列亚力合力翻译完成。
萧如薰看了看利玛窦，利玛窦立即解释道：“是如许的，这类火枪叫做燧发枪，不是用火绳燃烧，而是用这里的燧石摩擦燃烧，免除了利用火绳的困难，只不过技术上还不是很成熟，制作本钱比较高，以是军队里仍然不如何欢迎这类火枪，老夫感觉将军应当会对这类火枪很感兴趣，以是就拿来赠送给将军。”
“谢我做甚么？我本来也没有阿谁筹算，倒是利玛窦先生带来的西洋火器很成心机，本将很感兴趣，特别是这个，这杆铳与我大明所用的铳仿佛有所分歧？”
瞿太素和利玛窦相互看了看，相顾无言，他们都没有推测萧如薰竟然对火器以外的西洋物件另有兴趣，这和大多数的将军都不太一样。
瞿太素看了一眼利玛窦，利玛窦稍稍松了口气，说道：“多谢将军的了解，老夫非常感激将军。”
“萧侯，实在，实在吕宋早就和大明断了藩属干系，好久没有来往了，厥后佛朗机人来到吕宋做买卖交换，也曾和大明合力剿除大海盗林凤，是我大明的盟国。”
利玛窦摸索着扣问。
萧如薰笑眯眯的看着利玛窦，利玛窦赶紧点头：“是的，在太素的帮忙下，只把这本书翻译完了第一卷，还没有来得及翻译其他的，这本书是我们西欧之地的一名很驰名的数学家写的，他也是一千多年前的人物了。”