“你能够将阿富汗人带离帕格曼，但却没法让帕格曼分开阿富汗人。”我说。
我左手拿稳卷轴，放开约莫三英尺的线。黄色的鹞子吊在线后摇摆，就在湿草地上面。“最后的机遇了哦。”我说。但是索拉博看着两只高高飞在树顶之上的鹞子。
她指着天空。几只鹞子高高翱翔，黄色的、红色的、绿色的，装点在灰色的天空上，格外夺目。
我跟一头银发的小个子卡比尔握手。他把我先容给十来个男人，有个是退休西席，别的一个是工程师，有个本来是修建师，有个目前在海沃德摆摊卖热狗的外科医师。他们都说在喀布尔就熟谙爸爸了，而他们谈起他的时候都很恭敬。他老是以如许或那样的体例影响他们的糊口。那些男人都说我有这么一个了不起的父亲真荣幸。
我感到有人在我中间，眼睛朝下看：是索拉博。他双手深深插在雨衣口袋中，跟在我身后。
“好吧。”我耸耸肩，“看来我得一小我把它放起来了。”
“你想尝尝吗？”我问。他一语不发，但我把线递给他的时候，他的手从口袋伸出来，犹疑不决，接过线。我转动卷轴把线松开，心跳加快。我们悄悄地并排站着，脖子仰起。
我们站在那临时搭建的棚子上面。索拉雅和雅米拉阿姨朝一个正在炸菠菜面饼的肥胖女人走去。索拉博在雨棚上面站了一会，接着走回雨中，双手插进雨衣的口袋，他的头发――现在跟哈桑的头发一样，都是棕色的直发――贴在头上。他在一个咖啡色的水坑中间停下，看着它。仿佛没有人重视到他，没有人喊他出去。跟着时候流逝，人们终究仁慈地不再问起我们收养这个――他的行动奇特一目了然――小男孩的题目。而考虑到阿富汗人的发问偶然毫不拐弯抹角，这当真是个很大的摆脱。人们不再问为甚么他不说话，为甚么他反面其他小孩玩。而最令人欢畅的是，他们不再用夸大的怜悯、他们的渐渐点头、他们的咋舌、他们的“噢，这个不幸的小哑巴”来让我们堵塞。别致的感受不见了，索拉博就像发旧的墙纸一样融进了这个糊口环境。
接着我看到我们有伴了。一只绿色的鹞子正在靠近。我沿着线往下看，见到一个孩子站在离我们三十米外。他留着平头，身上的恤衫用粗黑字体印着“ROCK RULES”。他见到我在看着他，微微发笑，招招手。我也朝他招手。
“好吧，那我开端了。”我撒腿跑开，活动鞋从水洼中溅起阵阵雨水，手里抓着线连着鹞子的那头，高举在头顶。我已经有好久、很多年没这么做过了，我在思疑本身会不会出洋相。我边跑边让卷轴在我手里转开，感到线放开的时候又割伤了我的右手。鹞子在我肩膀前面飞起来了，翱翔着，扭转着，我跑得更快了。卷轴敏捷扭转，鹞子线再次在我右掌割开一道伤痕。我站住，回身，举头，浅笑。在高高的上方，我的鹞子像钟摆那样从一边荡到另一边，收回那长远的“鸟儿鞭挞翅膀”的声音，那种老是让我遐想起喀布尔夏季凌晨的声音。我已经有四分之一个世纪没有放过鹞子了，但顷刻之间，我又变成十二岁，畴昔那些感受十足涌上心头。
接着有人说了个纳斯鲁丁毛拉的笑话，我们都哈哈大笑。“你晓得吗，你爸爸也是个诙谐的人。”卡比尔说。
又有几只鹞子飞起来，人们开端三五成群聚在一起，手里拿着茶杯，望向天空。
孩子在我们身边相互追逐，不竭有人跌在草地上。现在有人用口琴吹奏出一曲旧印度电影的音乐。一排白叟在空中放开塑料布，跪在其上做下午祷告。氛围披发着潮湿的青草味、烟味和烤肉味。我但愿时候能静止不动。