（防盗版）
乌拉圭天下有三百多处海滩，且不说都城蒙德维地亚西边一眼望畴昔的海滩，单讲毕尼亚波里斯的海滩吧。细沙像绒毡子一样伸入海里，大西洋的浪涛像在海风中的一块庞大非常的绿色的绸子似的，起伏不定，一眼望不到边沿。当红日东升的时候，海水给染得如同一片燃烧着的火海，浪涛仿佛是火苗似的在凌晨的阳光中跳动。太阳升到天空，她又在海面上撒了无数的银光，远了望去，如同亿万银鱼在绿色的浪涛上跃动。住在海边的有钱的人们，这时候按例到海滩来玩耍了。男男女女穿戴五颜六色的泅水衣裤，一蹦一跳地投入碧绿的浪涛，飘在水面的身子跟着乌黑的浪头一起一伏。不会游水的，站在水里，也在玩弄着浪头，让浪头把本身冲向海边，顿时又跟着潮流涌向高高的浪头。水里玩够了，便到沙岸上打球，漫步。累了呢？海滩上一把把太阳伞像花朵似的展开了，伞上面不是放着羊毛毡子，便是摆好帆布躺椅，男男女女便赤裸着身子，睡到上面，让阳光晒着涂了油的皮肤，一边呼吸着清爽的带有潮湿的咸味的海风。
马吕斯穷，他的屋子里也空无统统；但是，正如他穷得高贵，他的屋子也空得洁净。他眼睛现在谛视住的阿谁褴褛住处倒是丑恶、腌躜、恶臭难闻、暗中、肮脏的，全数家具只是一张麦秆椅子、一张破桌、几个旧瓶旧罐、屋角里的两张没法描述的破床。全数光芒来自一扇有四块方玻璃的天窗，挂满了蜘蛛网。从天窗透出去的光芒方才够令人脸成鬼脸。几堵墙好象害着麻疯病，尽是补缝和疤痕，恰如一张被甚么恶疾破了相的脸，上面浸淫着黄脓似的潮湿，另有一些用柴炭涂的猥亵图形。马吕斯住的那间屋子，地上还铺了一层不整齐的砖；这一间既没有砖，也没有地板；人直接踩在陈腐的石灰空中上走，已经把它踩得乌黑；空中凹凸不平，尽是灰尘，但仍不失为一块处女地，因为它向来未曾打仗过扫帚；光怪陆离的破布鞋、烂拖鞋、臭布筋，满天星斗似地一堆堆散在四周。屋子里有个壁炉，为了这个每年要四十法郎的房钱；壁炉里有个火锅、一个闷罐、一些砍好了的木料、挂在钉子上的破布片、一个鸟笼。灰屑，也竟然有一燃烧，两根焦柴在那边面凄惨痛惨地冒着烟。另有一个启事，使这褴褛屋子更加显得丑恶的，是它的面积大。它、有一些凸角和凹角，一些黑洞和斜顶，一些港湾和地岬。因此呈现很多不成测度的骇人的旮旯，在那些处所仿佛蹲着很多拳头大小的蜘蛛和脚掌那么宽的土鳖，乃至或许还躲藏几个甚么人妖。
转过山径的一个拐弯，安娜俄然感觉豁然开畅，只见面前闪现出一个极新的气象。洛雷托已经消逝，面前便是刚才只闻其声不见其形的大海。在这里见到的大海要比在港口看到的大很多，也更加安静，更加寂静。波浪也不像笼中之兽那样狂暴，倒好像一支美好歌曲的旋律，就像唱片那种有节拍的声音震颤着由东向西流去。向西极目望去，但见天涯一座座高山模糊可辨，状如半圆形的门路剧院，又像是巨人的登天云梯。云彩与山岳交叉一体，色采斑斓，相映成趣。在那座蓝色的石山的颠峰，安娜模糊约约瞥见一个小点，她晓得那是神殿，圣母玛利亚就在那边。在那一刹时，西边统统的云彩撕扯开去，从深处发作出亮光，为那峰巅上的圣母织成一道光环。落日西下时，那场面就更加壮观。洛雷托木船的船帆隐身在山的倒影中，好像一只只遨游水面的鸽子。