[129]牛津和剑桥的划艇比赛是英国一项发源于1829年的传统体育赛事，参赛两边是牛津大学划艇俱乐部和剑桥大学划艇俱乐部，参赛地点是伦敦的泰晤士河，每年3、4月间停止。
[114]梅第奇维纳斯（Venus de' Medici），也是一尊描画爱神阿芙洛狄特的古希腊大理石雕塑，详细出土时候不详，据信创作于公元前1世纪，全部雕塑无缺无缺，现藏佛罗伦萨乌菲兹画廊。
[116]路易十五（Louis XV，1710-1774），法国国王，1715年其曾祖父路易十四归天，指定由年仅五岁的他继任王位。到1774年归天，他一共统治法国59年，这段期间被称为路易十五期间。
[135]提齐安诺・维伽略（Tiziano Vecelli，1488-1576），别名提香（Titian），意大利闻名画家。
[127]普罗米修斯（Prometheus）是希腊神话中的豪杰，因为替人类盗取火种而遭到大神宙斯的奖惩。
[151]在19世纪末、20世纪初，很多欧洲人因为贫苦或者犯法，在本国待不下去今后，就会到各个港口都会寻觅前去南承平洋殖民地的机遇。英文内里有个单词专门指这些人，叫做beachcomber。
[143]第一批移居塔希提的中国人是苏格兰莳植园主威廉・斯图亚特（William Stewart）在香港招募的劳工，共1000名，在1865年到达本地。按照法属玻利尼亚当局的统计数据，在1910年之前，塔希提的中国人始终保持在400人摆布。1924年，香港和帕皮提之间开通了中转航路，从而有更多的中国人搬家那边。目前中国人约莫占到全部塔希提人丁的10%，并节制了大部分零售商店，乃至于本地人提到购物都是说“la chine”（去中国人那）。
[124]《草地上的午餐》（Le Déjeuner sur l'herbe）是马奈的成名作，创作于1862年至1863年，现藏巴黎奥赛博物馆。
[142]老彼得・布吕赫尔（Pieter Brueghel the Elder，1525-1569），荷兰画家，以风景画和描画农夫糊口场景著称。
[122]埃德加・德加（Edgar Degas，1834-1917），法国画家，印象派的奠定人之一。
[111]皮嘉尔广场（Place Pigalle）在巴黎第九区，在克利希大道和皮嘉尔街交界处。
[110]皮克牌（piquet），一种两人玩的扑克游戏。
[147]蒙塞拉特岛（Montserrat）是一座巍峨的火山岛，属于加勒比海的背风群岛，是英国外洋属地。
[125]“花匠”、“阿姨”、“雨伞”、“屋子”都是外语入门课本中常见的词汇。
[128]德比跑马（Derby），也译为“打吡”，发源于英国德比郡的一种赛事，除香港和新加坡外，统统德比仅限三岁的马参赛。
[144]泻湖（lagoon）是大片被堰洲岛或者暗礁围隔的浅水，凡是呈现在海湾四周。
[137]底比斯（Thebes），古希腊都会名，距地中海约800千米，在尼罗河东岸，今埃及卢克索（Luxor）境内。
[130]丽莉・朗特里（Lillie Langtry，1853-1929），英国演员，以仙颜著称。