起首，为了让你（Ana）学会英文，对《Sophie’s-world》停止了双译。这个“双译”是我本身的特别定义，即音译和意译。
拿Ana你的名字来举个例子。
如果让你从“安娜”和“高雅”当挑选，你喜好姓“高”，还是姓“安”？
“海内存知己，天涯若比邻。――赠Ana表妹。”在书的扉页，如乐亲笔写下了一句龙飞凤舞的话。
Tri（三的前缀，如乐的智能机器人）给Ana（安娜，如乐姑表妹，如乐亲热称呼她为“阿娜”）写的《bi邻国》（双语书，bi在这儿是二的前缀），首要目标不是用文学作品来熏陶Ana的情操，而是为了帮忙她学懂英文。是以，《比邻国》这本书有些特别。（括号内为P.S.备注或附言，帮忙读者了解。）
再今后翻一页，不是媒介或者序言，而是读书申明与指导。
Ana，在读这本书之前，务需求当真读读这个申明书。它会让你少走弯路，磨刀不误砍柴工的。
在这一末节结束时，给你留个题目，“苏菲”姓甚么？你如果当真体味上面我讲的内容，必然能够本身找出精确的答案的。
音译就是“安娜”或“阿娜”。我直接用中文内里发音不异或近似的字，来记录或表示你的名字。让用中文的人，晓得你的“代号”。安娜或者阿娜，只是表示声音，不消再去了解它们的意义了。
意译，就是我先了解Ana这个词，也能够说是你的名字（first-name）的含义。我想，很多人起名字都是有含义或者寄意的吧？Ana这个名字常用于西语，表示“崇高，天生的文雅”。如果意译你的名字，我会用“高雅”。这个意译的名字，能够表现你名字的寄意和文明，却表示不出你实在“代号”的发音。
第258章、苏菲姓甚么