“哈桑明天会陪我玩吗？”
本来就应当只要我们两个――我就但愿如许――但礼拜三那夜，爸爸设法聘请了别的二十来小我。他打电话给他堂弟霍玛勇――实际上他是爸爸第二个堂弟――说礼拜五会到贾拉拉巴德去。霍玛勇曾在法国学习机器工程，现在在贾拉拉巴德有座屋子，他说欢迎大师都去，他会带上他的孩子和两个老婆。另有，雪菲嘉表姐和家人从赫拉特到访，目前还在，或许她也想一起去。而此次雪菲嘉来喀布尔住在表哥纳德家，以是也得聘请他们一家，固然霍玛勇跟纳德向来反面。假如聘请了纳德，天然也得请他的哥哥法拉克，要不就伤害到他的豪情了，并且下个月他们的女儿结婚，能够会是以不聘请霍玛勇……
“对不起，爸爸。”
“我刚把鹞子比赛的事情跟大师说了！”爸爸坐在驾驶座上说。霍玛勇叔叔和他两个老婆坐在中间那排，朝我浅笑。
“他到底如何了，阿米尔少爷？他对我坦白了甚么吗？”
“明天阳光很好。”他说。
他闷声把剩下的郁金香都种完。
爸爸笑着，眨眨眼，“穿和缓些。”
“恭喜恭喜。”霍玛勇叔叔说。他的第一个老婆，手上生瘤阿谁，拍起掌来：“哇，哇，敬爱的阿米尔，我们都为你感到高傲！”年青的老婆也插手了，然后他们全都鼓掌，欢乐赞叹，奉告我他们有多么以我为荣。只要拉辛汗，坐在副驾驶的位子上，紧邻着爸爸，一言不发。他的眼奇异特地看着我。
“你去吧。”
“就像我说的，我那里晓得他出了甚么题目？”我不耐烦地说，“或许他抱病了。人们老是会抱病的，阿里。看吧，你想冻死我呢，还是筹办给炉子燃烧？”
阿里怔了怔，手里拿着一根木头，脸上掠过一丝担忧。“迟些吧，看起来他只想睡觉。他把活干完――我看着他做完――但是以后他就只情愿裹在毛毯上面了。我能问你一些事情吗？”
“我要去烘焙房买馕饼，”他在门外说，“我来……问问要不要一起去。”
“谁？”
某个阴天的凌晨，我正在拨弄着餐盘里的水煮蛋。阿里背着一捆劈好的柴走出去，我问他哈桑到那里去了。
“干吗？”
傍晚的时候，诸位太太和女儿筹措着晚餐――米饭、馕饼肉丸，另有咖喱鸡肉。我们遵循传统的体例用膳，在空中铺上桌布，坐在遍及房间的坐垫上，每四人或者五人共用一个大浅盘，用手抓着东西吃。我不饿，不过还是坐下了，跟爸爸、法拉克，另有霍玛勇叔叔的两个儿子一起。爸爸在晚餐前喝了一点烈酒，还在跟他们吹嘘鹞子比赛，活矫捷现地描述我如何将其别人十足打败，如何带着最后那只鹞子回家。人们从大浅盘抬开端来，纷繁向我道贺，法拉克叔叔用他那只洁净的手拍拍我的后背。我感受仿佛有把刀子刺进眼睛。
但是，每当爸爸不在――他常常不在家――我便将本身锁在房间内里。我几天就看完一本书，写故事，学着画马匹。每天凌晨，我会闻声哈桑在厨房忙上忙下，闻声银器碰撞的叮当声，另有茶壶烧水的嘶嘶声。我会等着，直到他把房门关上，我才会下楼用饭。我在日历上圈出开学那天，开端倒数上课的日子。
“我看着哈桑被人刁悍。”我自说自话。爸爸在梦里翻身，霍玛勇叔叔在说梦话。有一部分的我巴望有人醒来听我诉说，以便我能够不再背负着这个谎话度日。但没有人醒来，在随后而来的沉寂中，我明白这是个下在我身上的咒语，终此平生，我将背负着这个谎话。